I tidligere afsnit...
- Charlotte? Hvordan har du det? - Kørekortet, tak.
- Er du skør? Underskrev du bøden? - Ja. For oberstens kones skyld.
Jeg dømmer dig til 200 timers samfundstjeneste.
- Hvem skal børnene gå til? - Deres lærere.
- Har du underskrevet papirerne? - Jeg vil redde vores ægteskab.
Der var husspektakler hos dig.
Sergent Gerhardt, flyt til underofficerens barak.
- Hvad sker der med os, Tom? - Jeg gider ikke mere, baby.
- Har du det bedre? Hun er gravid. - Lad staklen være.
- Et program med militærfamilier? - Ja, de er majoriteten her.
- Hvem skal lave det? - Jeg.
MARSEILLE, FRANKRIG
Merci.
- Ud! Hvor er den?! - Er du Jennifers mand?
- Hvor er den?! - Det er ikke kærlighed, bare penge.
Vi mødes tirsdage, det er alt. Vi er ikke forelskede.
- Hjælp, han tager mine penge! - Vi vil have noget andet.
- Hvem er I? - Vi vil have chippen.
- Ingen kender til den. - Hvor er den?
- De tvang mig. De slår mig ihjel.
Det burde du have tænkt på før.
Chippen kan redde liv. Giv os den, eller vi fremprovokerer opkastninger.
Jeg kan føre jer til chippen. I Paris.
Ville du gå om bord på flyet tomhændet? Næppe. Hvor er chippen?
- Arret er nyt. - For lille?
- Nej. - De har mænd her i lufthavnen.
- Går jeg ikke om bord, dræber de mig. - Hvordan ser de ud?
Sådan der.
- Kom så!
Lad mig gå. I får pengene.
- Har I pakken? - Ja. Vi skal bare åbne den.
FORT GRIFFITH
Hvorfor gjorde jeg det?
Fordi vi træner for alvor. Møder man nogen på gaden i Bagdad-
- bruger man ikke geværet, for det larmer og dræber folk.
Når han vågner, kan han forhøres.
- Sergent? Deres kone. - Tak.
Kim?
Her er din bog, ekstra puder og fjernbetjeningen.
Lægen sagde, at barnet og jeg er okay. Jeg skal bare hvile lidt.
- Jeg ordinerer sengeleje. Dit vand. - Er du læge nu?
- Hvor skal du hen? - Tilbage på arbejde.
- Og børnene? - Hvor er de?
Dagpleje.
- Jeg tegner dig et kort. - Jeg ved hvor det er. Slap af.
- Jeg har en vagt senere. - Byt den.
Nej.
Jeg mader drengen og holder pigen væk fra stoffer.
Jeg skal i radioen i dag. I mit ring ind-program.
- Vi har reklameret meget. - Overanstreng dig ikke.
- Jeg skal ikke flytte klaverer. - Udskyd programmet nogle dage.
Godt. Jeg elsker dig, vi ses.
Det her går hurtigt.
Nej, lad vær! Apparatet skal sikre, at jeg kommer frem.
Kirurgen i Tunesien skal fjerne den, ellers rives min arterie over.
- Chippen følger med os. - Til Amerika?
- Vi er måske canadiere. - Vi sagde ikke "be' om".
Du burde tænke over, hvem du lejer din krop ud til.
De har sporet os. Det er umuligt. Vi skiftede jo bil.
Hvordan sporede de os så? Tag bilen. De skal have noget at skrive hjem om.
- Red mig! - Stop der!
- Var det de sidste? Er jeg tryg? - Sæt dig ind i bilen.
Stop. Kom her.
Det var pokkers...
Vi er sikre nu, men ikke for længe.
Pakken indeholder en sender. De kan spore ham.
Fem minutter, hvis de er tæt på. Kan du nå at tage den ud?
Så finder I ikke ud af, hvem der hyrede mig.
Ikke før jeg er sikker. Det er det eneste, der holder mig i live.
Hvis I tager den ud, og jeg overlever, fortæller jeg det.
DYRLÆGE
- Bonjour. Jeg taler ikke fransk. - Jeg taler engelsk.
- Jeg var her først! - Madame...
Min ven har slugt et lille dyr. Har du røntgen?
Hvem er I?
- Har han slugt stoffer? - Noget andet. Vi vil vide hvad.
Jeg vil have 3.000 euro.
- For din udelte opmærksomhed. - Merci.
De har booket tid. To minutter, madame.
- Vi har meget at lave. - I behøver ikke gøre det her.
- Det er naturligt. - Jeg er ikke klar til at dø.
Klart.
- Vent, I må ikke... - Han er læge.
Arterien kan rives over, eller han kan få hjertebanken.
- Er det sprængstof ryger fingrene. - Han risikerer at dø.
- Vi har ikke meget tid. - Vi har måske mere tid end vi tror.
- Signalet blokeres. - Jeg tror snart på julemanden.
- Foretag indgrebet. - Indgrebet? Nej, I må ikke!
- Bedøv ham. - Hvad? Nej, I må ikke! Vent...
Stille! Dygtige hunde.
- Har halsbåndet GPS? - Ja, hvis dyrene skulle blive væk.
- Det giver os nogle minutter til. - Den sidder ganske dybt.
Det tager lidt længere tid, men de kommer.
Hold dig væk!
- Må jeg? - Efter dig.
- Arterien blev ikke revet over. - De ville ikke dræbe ham.
- Giv mig to minutter. - Lim ham sammen, så smutter vi.
- Fotografier. - Ham, ham og ham er vores agenter.
- Og chippen? - Skulle have afsløret dem.
- Hvem hyrede dig? - Jeg ved det ikke.
Agenterne er vores første alarmsystem.
En opringning fra dem, kan forhindre et bombeangreb.
Vi skal bruge et navn.
Ingen navne. Jeg fik bare kontanter.
- Dræb ham. - Vent!
- Uden viden er du værdiløs. - Jeg har viden.
Jeg kan vise dig manden som opererede chippen ind i mig.
Lad ham leve.
Han har brug for en læge.
- Har miss Brown det godt? - Ja.
Du burde være hos hende. Tag weekenden fri.
- Sender du mig hjem, sir? - Kamptræning skal være sikker.
Du er distraheret.
- Se det som lidt ferie. - Ja, sir. Sir, jeg...
- Har du tænkt dig at undskylde? - Nej, sir.
Så hjem med dig.
- Fyret? - Vi har advaret om det længe.
Der er tre lærere med mindre erfaring og syv med færre resultater.
- Hvordan ved du det? - Skal de også fyres?
- Beslutningen er truffet. - Så det handler om mig?
- Spritkørslen var en... - Men reglerne...
Jeg fik samfundstjeneste og fuldførte den. Har nogen klaget?
- Fortæl hvem de er. - Det vil jeg ikke gøre, Tiffy.
Jeg har brug for det her job. Jeg skal skilles.
- Jeg mister alt. - Det må ikke påvirke beslutningen.
- Jeg klager. - Vil du skændes med forsvaret?
Det kan ikke være rigtigt. Det er uretfærdigt
Jerry, vil du ikke nok...
Jeg skriver hurtigt og har erfaring som lærer. Der må være noget.
Oberst?
Mine ansøgninger går ikke videre på grund af et enkelt spørgsmål.
"Er du blevet dømt for kriminalitet?" Det spørgsmål er altid med.
Og jeg skal sætte kryds i "ja". Jeg gjorde det for din kones skyld.
- Jeg skylder dig en tjeneste. - Nu snakker vi.
Der er ikke noget jeg kan gøre.
- Hvorfor ikke? - Vi har de samme blanketter her.
Charlotte så? Hun kan give mig et telefonjob.
- Charlotte er ude af kampen. - Fordi hun er i London?
Charlotte er borte. Glem hende.
Ved du hvad der sker med mit hus, hvis jeg bliver skilt fra en soldat?
- Ja. - Jeg kan miste pigerne.
Du er min sidste chance i hele verden.
Kan jeg hjælpe dig på nogen anden måde?
- Hvordan? - Jeg har lidt penge.
Jeg kan skaffe nogle tusinde dollars, hvis det hjælper...
Din kone er væk, og du tilbyder mig penge. Prøver du at sige noget?
Nej. Jeg ved, hvad det koster at blive skilt.
Nej tak.
- Det er det her kvarter. - Vi skal vide mere.
Det var nat. De bar mig ud efter operationen.
Hvilket hus er doktorens?
- Fordobl pengene. - Okay. Vi dobler deres penge.
Tredje dør på bagsiden.
- Vi skal renses. - Dr. Reneau er kardiolog.
- Er han her? - Der er nogle amerikanere her.
- Hvad sker der, når jeg er færdig? - Så må du gå.
- Gå hvorhen? - Til nye jagtmarker.
Tror du, at jeg vil gå i seng med andre mænds koner?
Så havde jeg ikke risikeret livet.
- Skal du ikke spørge hvorfor? - Det er sikkert en tragisk historie.
Hvad er din last? Grådighed? Lyst? Hvilken slags mand er du?
En slags som tæver dig, hvis du ikke holder kæft.
Hvad gør du med mig når du ikke kan bruge mig længere? Dræber du mig så?
Doktoren tog hellere livet af sig end at svare på spørgsmål.
Gennemrod alt.
- Vi har problemer. - Hvad slags problem?
Et med automatvåben.
De har fundet mig.
De ved ikke, at du er her.
- Snake Doc, tre indkommende. - Hvor er de på vej hen?
Mod jer.
- Tag mig væk herfra! - Du er sikker. Slap af.
Snake Doc, du har tre indkommende. 20 sekunder. Fyren flygtede lige.
- Fang ham. - Jeg kan komme...
Nej. Fang ham.
Hvor er doktoren?
Det er slut nu. Se på mig.
Doktoren opererede en flot fyr efter lukketid i sidste uge.
- En til i næste uge? Ja eller nej? - Ja.
- Hvem hyrede ham? - Jeg ved det ikke.
- Hvor mange gange skete det? - Han var den eneste.
Godt.
Hey!
Nej, vent!
- Hej, skat. Mor sover. - Jeg vil have mor!
- Har du ondt i maven? - Ja.
- Du får ginger ale. - Jeg vil have den, som mor laver den.
Vent, Bob. Ikke ginger ale.
Jeg klarer den her.
- Stop. Han græder snart færdigt. - Søde, gå op læg dig igen.
Var det bedre, skat?
Jeg tager den herfra.
- De sagde i skolen, at du er fyret. - Synd at du fik det at vide sådan.
- Alle snakker om det. - Hvad betyder det for os?
- At vi må ændre på nogle ting. - Som hvad?
- Ingen jul, ingen... - Ingen har sagt "ingen jul".
Julemanden belønner altid søde piger.
Så Lissy, hold op med at skræmme din søster.
I mellemtiden må vi undvære nogle ting.
- Åh nej, som... - Ridningen.
Jeg er lige startet!
Og vi må droppe violin-timerne.
- Hvordan bliver Halloween? - Det er tiggeri.
Det bliver Halloween hver dag nu.
- Kan far ikke hjælpe? - Han gør sit bedste.
Resten er op til os.
Vi må klare os selv nu.
Sådan er det.
Er det sådan her du "klarer den"?
- Hvad burde jeg gøre? - Jeg råbte, men du hørte det ikke.
- Okay. Hvad skal du bruge? - Hvorfor er bilen så vigtig?
- Hvad har du brug for? - Serena har feber.
- Skaf smertestillende. - Jeg gør hvad du beder om.
- Hvad laver du? - Arbejder på bilen. Jeg skifter olie.
Giv mig skruenøglen og tag dig af børnene.
- Jeg troede, at du sov. - Giv mig den og tag børnene.
Skal man være geni for at skifte olie?
Eller kan jeg ikke klare det på grund af mit køn?
Er det sådan? Så tag dig af børnene.
- Hvad siger du? - Husker du, hvordan man gør?
- Har de ændret ølglassene? - Nej.
Så klarer jeg den. Stedet har ændret sig meget siden Kitty Cat Corner.
Ja. Med vores opgraderede menu, får vi finere kunder.
- Tiffy! - Annie! Hvornår er du stoppet?
Da jeg fandt ud af, at militærlæger tjener mindre end læger.
Men jeg skal have en uddannelse. Jeg er her for at betale for det.
- Bliver du en del af familien? - Hvad er det for et ar?
- Skær du i dig selv? - Hold op. Hun er god.
- Hvad laver hun så her? - Spritkørsel med et tvist.
- Hvad? Er du uskyldig? - Ja, og en ting til.
- Jeg skal have fri nogle weekender. - Du arbejder fredag, lørdag...
- Jeg skal se mine døtre. - Vi formodede det.
Du får tusinde ekstra. Kontant. For dig, muligvis mere.
Tusinde ekstra for hvad?
- Den del har ikke ændret sig. - Nej, jeg danser ikke.
- Hvem gør det? - Jeg serverer. Hvad siger du?
Drej rundt.
- Ser godt ud. Vis hende rundt. - Kom så skaffer vi dig en løncheck.
- Nej. Nej. - Jo, faktisk.
- Tilbuddet gælder. - Giv mig pengene og lad mig gå.
De som hyrede dig, ved hvad du er værd. Du er den eneste de kan sende.
- Jeg har ikke pakken længere. - Du har den ikke lige nu.
- Vent... - Du må aflevere senderen.
Han åbner ikke for andre end dig.
- I må ikke sætte chippen tilbage. - Bedøv ham.
- Han er på benene om nogle timer. - Han vil beskyttes.
- Han skal tilbage til afsenderen. - Det vil han ikke.
Han behøver ikke ville det.
- Hvordan får vi ham til det? - Musen. Jeg samler den igen.
Sig til ham, at vi beskytter ham.
- Er det sandt? - Ikke bogstaveligt talt.
Vi skal bruge ham som lokkemad.
De skær ham op igen.
Det her er hårdt for alle.
Det her er musen.
Vi gemmer den her. Så hører du mig, som om jeg var der.
Din dækhistorie er, at Interpol fangede dig, men fik intet ud af dig.
Du flygtede, da fjenden kom og begyndte at skyde. Er du med?
Du blev bange, prøvede at skære den ud, men uden held. Ingen så chippen.
De som hyrede mig, skyder mig hvis de ser mig.
Det ville jeg ikke gøre. De skal stadig bruge dig.
- De ved, at jeg flygtede. - De vil spørge hvorfor.
Dem der hyrede dig tager dig med. Til hovedmanden, hvis vi er heldige.
- Han vil se dig i øjnene. - Og så slår de mig ihjel.
Det lader vi dem ikke gøre.
- Skal I ikke forhøre dem? - Vi gør ikke den slags.
Vi ved hvad han vil sige. Vores job er at stoppe ham.
- De er dygtige. - De er mennesker.
Skyder man dem, så dør de.
Når min mand kommer hjem har jeg en overraskelse:
Stiletter, røde strømper og strømpeholdere.
- Så bliver du bare gravid. - Kim.
Vi er tilbage om 60 sekunder på KTML.
- Du skulle jo være hjemme. - Det er kun fire timer.
Jeg drikker vand og har fødderne oppe. Barnet og jeg har det fint.
- Og jeg er nød til at være her. - Hvor er børnene?
- I dagpleje. - Ring efter en vikar, så går vi hjem.
Okay. Når programmet er slut.
24 timer, Kim. Hvil en dag. Det er alt.
Det er vrøvl. Jeg skal slappe af, og det gjorde jeg, indtil du kom.
Det her handler om dig. Du er for macho til husholdningsarbejde.
Jeg elsker det her job. Slå dig på brystet hele vejen til garagen-
- men jeg går ingen steder.
I lytter til KTML, og vi tager imod opkald. Hej, Peggy.
- Jeg har ikke brug for det der. - Hvad sagde du?
At jeg har brug for det her job. Jeg har to døtre og ingen mand.
Vær sød at lade mig være.
- Du tjener mere, hvis du danser. - Jeg har familie.
- Den slår "jeg har en knæskade". - Jeg er for gammel og var for gift.
Man har jo bikini på. Og der er en "ikke røre"-regel.
- Følger fyrene den? - Ingen rør dem. De er soldaterkoner.
Man vil ikke arbejde her hele livet. Om et halvt år er vi væk.
Amen.
Hop i poolen og tjen 1.400 dollars på to aftener.
- Hvad ville mine døtre sige? - De er her ikke.
- Har du gjort det? - Spiller det nogen rolle?
Resten af jobbet er ikke det værd. Som servitrice sidder man fast her.
- Aldrig i livet. - Så vælg det mindst usle alternativ.
Sig til når du har bestemt dig. Jeg vil hjælpe dig, så godt jeg kan.
Hvad laver du?
Jeg kan huske den her. Den var din, da du var lille.
- Bilen lugter underligt. - Den lugter ny.
- Men bilen er ikke ny. - Sprayen får den til at lugte ny.
Hvorfor?
Fordi det betyder noget. Ligesom din bog.
Alt er godt i bjørnehuset, indtil det nye barn kommer.
- Men sidst i bogen forsvinder hun. - Ja.
Men i virkeligheden bliver hun.
Vil du høre sandheden? Sandheden er, at lige meget hvad...
...så bliver alting godt.
Skal vi køre en tur? Tag selen på.
Hør der. Hold fast.
Postbuddet har fået kontakt.
Han er ikke død endnu.
Fisken er bidt på.
Vi er glade for, at du har det godt. Vi har nogle spørgsmål.
Du kan gå bagefter.
Du er i godt selskab. Bare forhold dig roligt.
Alt er fint med buddet og pakken. De er fem. En kan være hovedmanden.
- Jeg kan intet se her fra. - Sig at han skal slå græsset.
Fortæl ham, hvad han vil høre, Gael.
Hvis hovedmanden stikker hovedet ud, tager vi dem alle sammen.
Hvis du kan høre mig, så læg din højre hånd på din venstre.
- Buddet bekræfter. - Godt arbejdet.
Vi er her, Gael. Tag det roligt.
- Snake Doc, de har fundet musen. - Buddet er døvt.
- Og hovedmanden? - Er ikke til at se.
Kan vi få buddet ud i live?
Nej. Hvis hovedmanden ikke viser sig, sprænger vi hele biksen i luften.
- Hjælper lidt højde på hukommelsen? - Jeg kan se vores ven, en forhører...
...og nogle jeg ikke kender til. - Jeg har ikke forrådt jer!
- Hvad er det her så? - Det er intet at være bange for.
- Nu har jeg intet at være bange for. - Hovedmanden er ikke at se.
- De fangede mig og jeg flygtede. - Skyder jeg, ændrer det alt.
- Lad pakken forlade bygningen. - Skær den ud!
De er på vej til at hugge den ud af ham.
Du har intet valg. Kommer hoved- manden følger vi chippen til ham.
- Tag mig herfra! - Fyren har et menneskeligt skjold.
Hovedmanden er på vej ud af bygningen.
- Du mistede næsten målet. - "Næsten" fører ikke til krigsret.
- Er du okay? - Det gør ondt.
Det betyder, at du lever.
Du hjalp med at redde nogle mennesker i dag. Tak.
- Og pengene og min frihed? - Du får begge, når vi får chippen.
- Skær den ud. - Du har været åbnet for mange gange.
- Nej. Skær den ud. - Det gør vi.
- Nu. - Jeg henter min ven.
- Nu! - Jeg har intet for smerten.
Du får registreringsbeviset i morgen. Tak.
- Solgte du bilen? - Det var jeg tvunget til.
- "Tvunget?" - Vi har et barn mere på vej.
Opfattet.
Vores kanal i Marseille er tørret ud.
- Og de identificerede agenter? - To er hjemvendt, en blev tilbage.
- Trods faren? - Nogen ved ikke bedre.
- Tog vores ven til Paris? - Ja, og gik under jorden.
Jeg kunne lide ham.
- Hvorfor det? - Han var ukuelig.
Det var han.
- Må jeg få et lift i din hurtige bil? - Så bliver du bare gravid igen.
- Sover Serena? - Også Teddy.
- Hun er en dygtig pige. - Ja, ikke?
- Hvad betalte din far for bilen? - 3.000.
- Hvor meget får du for den? - 14.500.
- Er det sandt? - Ja.
- Ved du hvad vi kan købe for det? - Ja, lidt ekstra hjælp derhjemme.
Vi havde vores anden date i den her bil.
- Husker du? - Vi har haft mange gode dates her.
Fortjener den ikke en sidste køretur?
Jo da.
Ungerne ville mærke at vi var væk, og sælge vores tøj og elektronikken.
Teddy planlægger sin første fest.
Hvad gør vi?
Tja...
Vi kan blive her i bilen.
Foreslår du, at vi kører ud og parkerer?
- Det er den amerikanske måde. - Virkelig.
Mine herrer, et bifald for Roxy!
- Ønsk mig held og lykke eller noget. - Eller noget.
Hvad skal du?
- Hvad fanden laver du? - Arbejder.
- Med hvad? Danser du? - Og hvad så?
- Du skal ikke arbejde her. - Det rager ikke dig.
- Du gav op. - Jeg får ikke risikotillæg.
Nej, du bruger det på strippere. Hvad laver du ellers her?
- Jeg kører dig hjem. - Du lejer dig ud til dit land...
...og jeg lejer mig ud for vores børns skyld.
Kør hjem.
Hold på hattene. Fase to starter straks.
Hun er her for første gang i en meget speciel forestilling:
Den franske lækkerbisken Aubeline!
Danske tekster: Sarah Hjorth www.broadcasttext.com